日本金屬熱處理用語及其代號 (摘錄至JIS B6909, B0122)

用語                     記號            定義

焼ならし               HNR          鉄鋼製品の前加工の影響を除去し、結晶を微細化して、機械的性質を改善する処理

(正常化)

 註：為消除鋼鐵前加工之影響，使晶粒微細化，改善機械性質，加熱至Ac3點或Acm點以上適當溫度後，於空氣中冷卻之操作。  

焼なまし               HA            金属の機械的性質を変化させ、残留応力の除去、硬さの低減、延性の向上、被削性の向

(退火)                                    上冷間加工性の改善、結晶組織の調整、ガスその他不純物の放出、化学組成の均一性な

                                             どを行う処理

 註：將鋼鐵加熱至適當溫度及時間後，再使之慢慢冷卻的操作。

完全焼なまし         HAF         鉄鋼製品の結晶組織を調整し、軟化する処理

(完全退火)

 註：將鋼鐵加熱至Ac3點或Acm點以上適當溫度及時間後使其緩慢冷卻，使鋼鐵軟化之操作。

応力除去焼なまし   HAR        加工ひずみ又は残留応力を除去するために行う処理

(應力消除退火)

 註：將鋼鐵加熱至變態點以下適當溫度，以消除因鍛造、鑄造、機械加工等所生殘留應力之退火。

球状化焼なまし       HAS       鉄鋼製品の機械加工性及び冷間加工性を改善し、又はじん性を向上するための処理

(球狀化退火) 

 註：為鋼鐵材料容易切削、塑性加工或改善機械性質，使鋼鐵中碳化物球狀化之退火。

焼入れ                     HQ         金属製品を所定の高温状態から急冷する処理

(淬火)

 註：將鋼鐵加熱至Ac3點或Acm點以上適當溫度及時間後，使其急冷以獲至高硬度麻田散體組織之操作。 

焼戻し                     HT         焼入れした組織を、変態又は析出を進行させて安定な組織に近づけ、所定の性質及び状

(回火)                                    態を与える処理

 註：將淬火所產生的麻田散體是不穩定的組織結構，必須藉由變態溫度以下的溫度加熱來減少殘留應力，增加降伏強度、韌性。

サブゼロ処理         HSZ       鉄鋼製品の耐摩耗性の向上、経年変形などを防ぐために、焼入れ後直ちに0℃以下の低

(深冷處理)                             温度に冷却する処理                        

 註：將淬火冷卻後之鋼料冷至0℃以下溫度保持一段時間，使其殘留沃斯田體變態成麻田散體之操作。

高周波焼入れ          HQI       高周波誘導加熱を用いる焼入れ

(高週波淬火)

光輝焼入れ             HQB      保護雰囲気中などで焼入れし、表面の高温酸化、脱炭などを防止する処理

(光輝淬火)

 註：在保護氣氛中加熱後淬火，防止高溫氧化及脫碳。 

調質                                    焼入れ硬化後、比較的高い温度で焼戻して、トルースタイト又はソルバイト組織のする処理

 註：淬火硬化後，用較高溫度回火、使變為吐粒散體或者糙斑體組織的處理。

浸炭                       HC       鋼製品の表面の炭素量を増加させるため、浸炭剤中で加熱する処理

(滲碳)

 註：使鋼製品的表面增加碳含量、於滲碳劑中加熱的處理。

窒化                      HNT      金属製品の表面層に窒素を拡散させ、表面層を硬化する処理

(氮化)

 註：使氮滲入擴散於金屬表面層，使表面層硬化的處理。

軟窒化                   HNTS     窒素を主体とし炭素又は酸素を同時に拡散させ、窒化層を形成させる処理

(軟氮化)

  註：在氮化操作溫度下以含有氮、碳之滲劑對金屬施以滲氮為主，同時也滲入少量的碳，使其表面形成氮化層的處理。